1
00:00:00,923 --> 00:00:02,923
Este mundo pode mudar...
2
00:00:04,594 --> 00:00:06,248
Mas isso nunca mudará.
3
00:00:07,055 --> 00:00:08,451
Preciso mandar uma mensagem para Murtagh, então.
4
00:00:08,535 --> 00:00:09,757
Se ele puder ser avisado, talvez ele possa
5
00:00:09,841 --> 00:00:11,600
convencer seus homens a recuar.
6
00:00:11,684 --> 00:00:13,102
Entregarei a mensagem a Murtagh.
7
00:00:13,186 --> 00:00:14,563
Você não pode vencer. Você não vence.
8
00:00:14,647 --> 00:00:16,300
A história foi escrita.
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,477
Então eu luto.
10
00:00:18,561 --> 00:00:20,192
Você está com a milícia, não é?
11
00:00:20,276 --> 00:00:22,278
Vim avisar você sobre Tryon.
12
00:00:22,362 --> 00:00:23,731
Então você é um traidor.
13
00:00:29,035 --> 00:00:30,619
Eu o libertei do seu juramento.
14
00:00:30,703 --> 00:00:32,371
Eu nunca trairia sua mãe,
15
00:00:32,455 --> 00:00:34,081
não importa quem perguntou.
16
00:00:35,436 --> 00:00:36,869
Murtagh?
17
00:00:36,953 --> 00:00:38,127
Rogério?
18
00:00:40,380 --> 00:00:41,506
Bree.
19
00:00:46,708 --> 00:00:48,887
Não tema, não é vida ou morte.
20
00:00:49,493 --> 00:00:51,182
Só um pouco de caneta vermelha...
21
00:00:51,266 --> 00:00:54,393
ou não, Sr. Jones?
22
00:00:54,477 --> 00:00:56,678
Sinto muito, senhor?
23
00:00:56,762 --> 00:00:58,723
É vida ou morte, você acha?
24
00:00:58,807 --> 00:01:02,068
Eu... acho que não, senhor.
25
00:01:02,610 --> 00:01:06,252
Mas eu queria saber o que isso significa
26
00:01:06,336 --> 00:01:10,430
quando você escreve o termo fulano de tal
"conseguiu finalmente enterrar a machadinha"?
27
00:01:10,514 --> 00:01:14,565
Todos nós sabemos que isso significa
para fazer a paz de alguma forma,
28
00:01:14,649 --> 00:01:17,708
mas você pode me dizer por que alguém iria
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,303
ao trabalho de enterrar um?
30
00:01:22,505 --> 00:01:24,333
Talvez você devesse ir, então.
31
00:01:25,341 --> 00:01:29,009
A menos que você tenha alguma última palavra
para nós antes de partir.
32
00:01:32,058 --> 00:01:35,281
"Eu vim, eu vi, eu conquistei."
33
00:01:36,769 --> 00:01:40,064
Não é bem o que estou procurando,
Sr.
34
00:01:40,148 --> 00:01:42,483
E essas não foram as últimas palavras de César.
35
00:01:43,460 --> 00:01:44,944
Embora ele tenha tido um final infeliz.
36
00:01:45,028 --> 00:01:46,154
Fique, Sr. Jones.
37
00:01:47,322 --> 00:01:50,198
Eu queria ver se você concorda comigo,
38
00:01:50,617 --> 00:01:54,057
porque eu acredito que é um
questão de vida e morte.
39
00:01:54,141 --> 00:01:58,061
Seus ensaios sobre famosos
últimas palavras foram esquecíveis.
40
00:01:58,145 --> 00:02:01,919
Eu queria que você realmente pensasse sobre o porquê
41
00:02:02,003 --> 00:02:03,732
as pessoas dizem o que dizem
42
00:02:04,714 --> 00:02:06,340
e talvez considerar
43
00:02:06,424 --> 00:02:10,091
quais são suas próprias palavras finais
poderia ser, dada a chance.
44
00:02:11,471 --> 00:02:12,971
O que isso importa, senhor?
45
00:02:13,515 --> 00:02:18,143
Isso é história, não escrita criativa.
46
00:02:18,227 --> 00:02:21,981
Porque as pessoas vivem e morrem
pelas suas palavras.
47
00:02:22,357 --> 00:02:25,151
Eles moldam nossos pensamentos e ações.
48
00:02:25,235 --> 00:02:27,069
Muitas vezes, eles nos definem.
49
00:02:28,045 --> 00:02:31,225
Como balas, uma vez disparadas,
50
00:02:31,309 --> 00:02:32,966
bem, não podemos aceitá-los de volta.
51
00:02:33,050 --> 00:02:34,660
Eles têm impacto,
52
00:02:35,453 --> 00:02:37,497
então escolha-os com sabedoria.
53
00:02:37,971 --> 00:02:39,388
Torne-os significativos.
54
00:02:40,066 --> 00:02:42,066
Viva uma vida digna deles...
55
00:02:42,735 --> 00:02:44,712
especialmente suas últimas palavras.
56
00:02:44,796 --> 00:02:46,088
Eles sobrevivem a nós.
57
00:02:47,394 --> 00:02:49,005
E qual será o seu, senhor?
58
00:02:56,203 --> 00:02:58,536
É o meu último desejo, ó Senhor...
59
00:02:59,185 --> 00:03:01,168
que meus alunos escrevem
argumentos estruturados...
60
00:03:03,428 --> 00:03:07,568
Apoiado por evidências
e caligrafia legível, amém.
61
00:03:07,652 --> 00:03:10,176
Não, sério, senhor.
62
00:03:14,158 --> 00:03:15,659
eu diria...
63
00:03:21,838 --> 00:03:24,088
Eu diria para deixar a história esquecer meu nome...
64
00:03:26,407 --> 00:03:29,824
Contanto que minhas palavras e minhas ações
65
00:03:30,542 --> 00:03:32,418
são lembrados por aqueles que amo.
66
00:03:37,098 --> 00:03:38,531
Isso é tudo por hoje.
67
00:03:38,891 --> 00:03:40,066
Até a próxima semana.
68
00:03:47,191 --> 00:03:48,358
Você chegou cedo.
69
00:03:48,665 --> 00:03:50,696
Não pude resistir à chance
para ver você em ação.
70
00:03:50,780 --> 00:03:52,404
E se você quiser fazer
O Grande Assalto ao Trem,
71
00:03:52,488 --> 00:03:53,489
precisamos seguir em frente.
72
00:03:53,573 --> 00:03:54,787
Sim, você tem certeza de que está bem
73
00:03:54,871 --> 00:03:56,659
com uma maratona de filmes mudos?
74
00:03:57,306 --> 00:03:58,723
Você não está apenas me agradando?
75
00:03:59,036 --> 00:04:00,245
Não, estou.
76
00:04:01,831 --> 00:04:03,999
Mas você sofreu
durante uma palestra inteira
77
00:04:04,083 --> 00:04:05,584
sobre pontes suspensas.
78
00:04:05,668 --> 00:04:07,583
Então justo é justo.
79
00:04:18,541 --> 00:04:20,307
Essas seriam realmente suas últimas palavras?
80
00:04:27,338 --> 00:04:29,560
♪ Cante uma música para mim ♪
81
00:04:29,644 --> 00:04:32,694
♪ De uma moça que se foi ♪
82
00:04:32,778 --> 00:04:34,827
♪ Diga, isso poderia durar ♪
83
00:04:34,911 --> 00:04:38,047
♪ Ser eu? ♪
84
00:04:38,131 --> 00:04:40,310
♪ Feliz de alma ♪
85
00:04:40,394 --> 00:04:43,357
♪ Ela navegou em um dia ♪
86
00:04:43,441 --> 00:04:45,489
♪ Sobre o mar ♪
87
00:04:45,573 --> 00:04:48,449
♪ Para Skye ♪
88
00:04:48,533 --> 00:04:51,191
♪ Ondas e brisas ♪
89
00:04:51,275 --> 00:04:53,976
♪ Ilhas e mares ♪
90
00:04:54,060 --> 00:04:56,979
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
91
00:04:57,063 --> 00:04:59,373
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
92
00:04:59,457 --> 00:05:01,549
♪ Tudo isso foi bom ♪
93
00:05:01,633 --> 00:05:04,030
♪ Tudo isso foi justo ♪
94
00:05:04,114 --> 00:05:06,510
♪ Tudo isso fui eu ♪
95
00:05:06,594 --> 00:05:09,426
♪ Se foi ♪
96
00:05:09,510 --> 00:05:11,777
♪ Cante uma música para mim ♪
97
00:05:11,861 --> 00:05:14,605
♪ De uma moça que se foi ♪
98
00:05:14,689 --> 00:05:16,695
♪ Diga, isso poderia durar ♪
99
00:05:16,779 --> 00:05:19,872
♪ Ser eu? ♪
100
00:05:19,956 --> 00:05:22,004
♪ Feliz de alma ♪
101
00:05:22,088 --> 00:05:24,877
♪ Ela navegou em um dia ♪
102
00:05:24,961 --> 00:05:29,577
♪ Sobre o mar ♪
103
00:05:29,661 --> 00:05:35,716
♪ Para Skye ♪
104
00:05:35,800 --> 00:05:42,800
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
105
00:05:53,276 --> 00:05:56,485
_
106
00:06:16,632 --> 00:06:19,635
_
107
00:06:24,640 --> 00:06:27,643
_
108
00:06:36,903 --> 00:06:39,906
_
109
00:06:57,256 --> 00:07:00,259
_
110
00:07:15,524 --> 00:07:18,527
_
111
00:07:29,955 --> 00:07:32,676
_
112
00:07:37,832 --> 00:07:39,798
Tudo parece bem.
113
00:07:39,882 --> 00:07:42,927
Sua garganta está cicatrizando bem.
A cicatriz desapareceu.
114
00:07:47,348 --> 00:07:48,567
Como você está se sentindo?
115
00:07:52,499 --> 00:07:55,334
Você realmente deveria tentar falar, Roger.
116
00:07:57,775 --> 00:08:01,283
Vai soar rouco no começo,
mas é perfeitamente normal.
117
00:08:05,747 --> 00:08:08,028
Talvez apenas tente sussurrar.
118
00:08:12,432 --> 00:08:13,952
Tudo bem, bem...
119
00:08:15,000 --> 00:08:17,745
apenas saiba que eu estarei
ensinando Jem a dizer
120
00:08:17,829 --> 00:08:19,880
"suéter" e "alumínio".
121
00:08:19,964 --> 00:08:22,884
Não vai ser "jumper"
ou "alumínio".
122
00:08:29,058 --> 00:08:31,717
70% da comunicação é não verbal.
123
00:08:32,602 --> 00:08:34,212
Quem precisa de palavras, afinal?
124
00:08:35,563 --> 00:08:37,417
Podemos fingir que estamos em um
daqueles filmes mudos
125
00:08:37,501 --> 00:08:40,751
costumávamos ir e ver
em Oxford ou Kenmore Square.
126
00:08:43,195 --> 00:08:45,207
Lord John trouxe um baú inteiro
127
00:08:45,291 --> 00:08:47,209
de livros e presentes.
128
00:08:47,293 --> 00:08:49,021
Você gostaria de subir
para casa para vê-lo?
129
00:08:50,933 --> 00:08:52,388
Tudo bem, bem...
130
00:08:52,830 --> 00:08:54,049
Eu irei com você.
131
00:09:24,939 --> 00:09:26,898
Covarde, não importa como você olhe.
132
00:09:44,799 --> 00:09:47,802
_
133
00:09:50,012 --> 00:09:53,015
_
134
00:10:02,775 --> 00:10:05,736
_
135
00:10:07,446 --> 00:10:10,449
_
136
00:10:24,380 --> 00:10:27,383
_
137
00:10:48,240 --> 00:10:52,074
Minha colega de quarto do MIT, Gayle...
138
00:10:52,897 --> 00:10:55,481
ela tinha esse namorado
que foi para o Vietnã.
139
00:10:56,412 --> 00:10:58,496
eu realmente não o conhecia
tudo bem, mas...
140
00:10:59,338 --> 00:11:00,956
ela me pediu para ir com ela vê-lo
141
00:11:01,040 --> 00:11:02,796
algumas vezes depois que ele voltou.
142
00:11:05,039 --> 00:11:08,176
Ele estava de volta há quase um ano
quando fui pela primeira vez.
143
00:11:08,586 --> 00:11:10,893
Eu realmente não sei o que
Eu estava esperando, mas...
144
00:11:12,616 --> 00:11:13,838
Ele era como um zumbi...
145
00:11:16,181 --> 00:11:18,098
Simplesmente não há vida em seus olhos.
146
00:11:20,620 --> 00:11:23,730
Gayle chamou isso
seu "olhar de mil jardas".
147
00:11:25,712 --> 00:11:27,978
Ele foi atingido por alguns estilhaços,
148
00:11:28,062 --> 00:11:29,945
mas ele não ficou gravemente ferido.
149
00:11:32,031 --> 00:11:35,615
Sim, chamaríamos isso de "neurose de guerra".
150
00:11:36,953 --> 00:11:38,870
Choque de concha.
151
00:11:40,497 --> 00:11:42,206
Já se passaram meses,
152
00:11:43,084 --> 00:11:45,626
e você disse que Roger
está fisicamente bem.
153
00:11:46,298 --> 00:11:49,788
Então talvez seja neurose de guerra.
154
00:11:51,085 --> 00:11:53,134
Quero dizer, deve ser mental...
155
00:11:53,803 --> 00:11:55,503
psicológico...
156
00:11:56,569 --> 00:11:58,713
É como se ele estivesse se afogando em silêncio.
157
00:12:01,095 --> 00:12:04,896
E ele tem o mesmo
olhar de mil jardas em seus olhos.
158
00:12:09,539 --> 00:12:11,433
Receio que ele esteja perdido.
159
00:12:14,370 --> 00:12:16,954
Não importa o quão perdido ele esteja...
160
00:12:18,548 --> 00:12:22,685
você só precisa ter fé
que você o encontre.
161
00:12:33,188 --> 00:12:36,235
♪ Não haverá mais música ♪
162
00:12:37,889 --> 00:12:42,306
♪ Não estou rindo ou beijando ♪
163
00:12:43,705 --> 00:12:47,611
♪ Vá em paz e ♪
164
00:12:48,733 --> 00:12:51,954
♪ Deixe-nos sofrer ♪
165
00:12:54,497 --> 00:12:57,883
♪ Suspirando e gemendo ♪
166
00:12:59,786 --> 00:13:05,052
♪ Em empréstimo verde ilka ♪
167
00:13:07,001 --> 00:13:11,688
♪ As flores da floresta ♪
168
00:13:12,684 --> 00:13:17,143
♪ Estamos todos fora ♪
169
00:13:35,886 --> 00:13:39,720
Eu pensei que talvez eu pudesse ter
mandou fazer uma lápide para ele.
170
00:13:40,409 --> 00:13:42,112
Eu sei que este não é o meu lugar.
171
00:13:42,196 --> 00:13:45,372
Murtagh e eu não éramos marido e mulher.
172
00:13:45,998 --> 00:13:48,624
Nem éramos pai e filho, mas...
173
00:13:49,465 --> 00:13:51,174
isso não diminui a dor...
174
00:13:53,464 --> 00:13:54,882
Ou mais fácil de suportar.
175
00:14:00,680 --> 00:14:02,639
Ele era tão teimoso quanto seu pai.
176
00:14:03,870 --> 00:14:05,995
Se ao menos ele tivesse ficado ao seu lado.
177
00:14:07,729 --> 00:14:08,855
Ele fez.
178
00:14:10,565 --> 00:14:14,177
Ele manteve sua promessa para mim... para minha mãe.
179
00:14:19,570 --> 00:14:21,237
Ele era leal acima de tudo.
180
00:14:22,493 --> 00:14:24,036
Não podemos culpá-lo por isso.
181
00:14:27,443 --> 00:14:29,734
Sua carruagem o aguarda, senhora.
182
00:14:36,903 --> 00:14:39,803
Você vai dar meus agradecimentos
para Claire mais uma vez.
183
00:14:39,887 --> 00:14:40,969
Sim.
184
00:14:46,043 --> 00:14:47,392
Bem...
185
00:14:48,785 --> 00:14:50,224
Adeus, tia.
186
00:14:56,815 --> 00:14:59,015
Quão cuidadosos seríamos se conseguíssemos
187
00:14:59,099 --> 00:15:01,698
quais despedidas foram as nossas últimas.
188
00:15:58,548 --> 00:16:02,250
"Apresento minhas desculpas pelo
dano causado ao seu genro.
189
00:16:02,641 --> 00:16:04,828
Foi um erro muito lamentável."
190
00:16:09,648 --> 00:16:11,610
O governador Tryon concedeu a Roger
191
00:16:11,694 --> 00:16:13,812
5.000 acres no sertão.
192
00:16:13,896 --> 00:16:15,938
O que? Por que?
193
00:16:17,066 --> 00:16:18,192
Compensação.
194
00:16:19,832 --> 00:16:22,574
Ou talvez ele pense
ele pode comprar o seu perdão.
195
00:16:23,489 --> 00:16:25,615
E o que faremos com 5.000 acres?
196
00:16:25,699 --> 00:16:28,409
Não vai desfazer
o que aconteceu com Rogério...
197
00:16:28,493 --> 00:16:30,245
mas é uma área valiosa de terra.
198
00:16:30,329 --> 00:16:32,664
Tryon pode ficar com suas terras.
Eu não preciso de terra.
199
00:16:32,748 --> 00:16:34,290
Preciso do meu marido de volta.
200
00:17:26,510 --> 00:17:29,470
_
201
00:17:38,610 --> 00:17:41,610
_
202
00:18:30,741 --> 00:18:32,617
Eu trouxe uma coisa...
203
00:18:32,701 --> 00:18:35,119
algo que sempre
me fez sentir como se eu tivesse
204
00:18:35,203 --> 00:18:37,370
a sabedoria dos céus
na palma da minha mão.
205
00:18:38,623 --> 00:18:41,586
O astrolábio é, em muitos aspectos,
um modelo do universo,
206
00:18:41,670 --> 00:18:44,045
um instrumento que você pode usar
para encontrar sua posição,
207
00:18:44,129 --> 00:18:45,996
seja em terra ou no mar.
208
00:18:46,298 --> 00:18:48,508
Você pode até usá-lo para saber as horas.
209
00:18:48,592 --> 00:18:50,718
Para encontrar nosso lugar no mundo?
210
00:18:50,802 --> 00:18:53,346
Talvez devêssemos começar
com algo pequeno.
211
00:18:53,430 --> 00:18:54,889
Que tal contar as horas?
212
00:18:56,336 --> 00:18:57,600
Então...
213
00:18:58,935 --> 00:19:00,644
Se o sol estivesse lá...
214
00:19:01,530 --> 00:19:03,231
isso significaria...
215
00:19:10,997 --> 00:19:12,365
17h30.
216
00:19:15,094 --> 00:19:16,751
5:35.
217
00:19:19,415 --> 00:19:22,375
Bem, acho que não temos
todas as respostas.
218
00:19:23,586 --> 00:19:24,712
Não.
219
00:19:26,758 --> 00:19:28,634
Às vezes devemos ter paciência.
220
00:19:30,980 --> 00:19:32,093
Obrigado, João.
221
00:20:06,711 --> 00:20:09,381
Fico feliz em ver que você encontrou um caminho
para se distrair.
222
00:20:12,978 --> 00:20:15,019
Foram alguns meses difíceis.
223
00:20:18,505 --> 00:20:20,685
Existe um remédio para a dor
no seu tempo?
224
00:20:22,771 --> 00:20:25,559
Algumas de suas feras invisíveis
225
00:20:25,643 --> 00:20:27,377
roer isso?
226
00:20:30,126 --> 00:20:32,111
Infelizmente não.
227
00:20:35,044 --> 00:20:37,283
Eu não acho que haverá
sempre haverá uma cura para isso.
228
00:20:39,309 --> 00:20:40,835
Exceto talvez o tempo.
229
00:20:43,530 --> 00:20:46,334
Bem, dizem que o tempo cura todas as feridas.
230
00:21:19,407 --> 00:21:20,533
Olá?
231
00:21:24,690 --> 00:21:25,790
Ei.
232
00:21:25,874 --> 00:21:27,802
O que diabos Roger está fazendo?
233
00:21:28,168 --> 00:21:30,710
Ele está trabalhando nas escadas
para o sótão.
234
00:21:31,338 --> 00:21:34,755
Você acha que ele pode parar
por um tempinho?
235
00:21:35,217 --> 00:21:36,884
Trouxemos algumas sobras para você.
236
00:21:36,968 --> 00:21:40,678
Veja se consigo afastá-lo
sua nova paixão pela marcenaria.
237
00:21:50,020 --> 00:21:51,858
Cuidado agora.
238
00:21:55,733 --> 00:21:56,988
Esse é novo.
239
00:21:57,072 --> 00:21:58,489
Sim, significa "meu sangue".
240
00:21:58,573 --> 00:22:01,075
Pensei que fosse...
241
00:22:01,159 --> 00:22:04,284
Sim, é, mas é sangue que
sai quando você se machuca.
242
00:22:05,205 --> 00:22:08,227
É algo
você diz para uma criança, principalmente...
243
00:22:08,311 --> 00:22:09,542
Um com quem você é parente, é claro.
244
00:22:10,422 --> 00:22:11,544
É adorável.
245
00:22:13,403 --> 00:22:14,529
O chá está pronto.
246
00:22:19,888 --> 00:22:21,150
Parar!
247
00:22:24,354 --> 00:22:25,434
Tudo bem.
248
00:22:32,639 --> 00:22:35,689
Ah, querido. Jamie.
249
00:22:37,237 --> 00:22:38,863
Rogério.
250
00:22:38,947 --> 00:22:41,129
Rogério, você falou.
251
00:22:41,213 --> 00:22:43,595
Você pode dizer mais alguma coisa?
252
00:22:44,564 --> 00:22:45,830
Dói?
253
00:22:46,331 --> 00:22:47,668
Você pode apenas tentar?
254
00:22:48,873 --> 00:22:50,051
Tente por mim.
255
00:23:04,359 --> 00:23:05,501
♪ Ah, meu querido ♪
256
00:23:05,585 --> 00:23:07,141
♪ Ah, meu querido ♪
257
00:23:07,225 --> 00:23:10,028
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
258
00:23:10,112 --> 00:23:12,987
♪ Você estava perdido e se foi para sempre ♪
259
00:23:13,071 --> 00:23:15,856
♪ Que pena, Clementine ♪
260
00:23:15,940 --> 00:23:18,993
♪ Em uma caverna, em um desfiladeiro ♪
261
00:23:19,077 --> 00:23:21,735
♪ Escavando para uma mina ♪
262
00:23:21,819 --> 00:23:24,738
♪ Morou um mineiro quarenta e nove ♪
263
00:23:24,822 --> 00:23:27,349
♪ E sua filha, Clementine ♪
264
00:23:27,433 --> 00:23:30,165
♪ Oh, meu querido, oh, meu querido ♪
265
00:23:30,249 --> 00:23:32,659
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
266
00:23:32,743 --> 00:23:35,336
♪ Você estava perdido e se foi para sempre ♪
267
00:23:35,420 --> 00:23:38,665
♪ Que pena, Clementine ♪
268
00:23:38,749 --> 00:23:41,624
♪ Ela era leve e parecia uma fada ♪
269
00:23:41,708 --> 00:23:44,236
♪ E os sapatos dela eram o número nove ♪
270
00:23:44,320 --> 00:23:47,021
♪ Caixas de arenque sem cobertura ♪
271
00:23:47,105 --> 00:23:49,430
♪ As sandálias eram para Clementine ♪
272
00:23:49,514 --> 00:23:51,025
♪ Ah, meu querido ♪
273
00:23:51,109 --> 00:23:52,679
♪ Ah, meu querido ♪
274
00:23:52,763 --> 00:23:55,106
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
275
00:23:55,190 --> 00:23:58,734
♪ Você estava perdido e se foi para sempre ♪
276
00:23:58,818 --> 00:24:01,253
♪ Que pena, Clementine ♪
277
00:24:04,157 --> 00:24:07,781
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
278
00:24:07,865 --> 00:24:10,204
Sete, oito, nove, dez.
279
00:24:10,288 --> 00:24:11,698
Vamos encontrar o vovô.
280
00:24:11,782 --> 00:24:13,439
Encontre o vovô.
281
00:24:13,523 --> 00:24:15,223
Ah! Sim, você me encontrou!
282
00:24:15,307 --> 00:24:17,312
Yay! Devemos fazer isso mais uma vez?
283
00:24:17,396 --> 00:24:21,546
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
284
00:24:21,630 --> 00:24:23,426
sete, oito, nove, dez.
285
00:24:25,845 --> 00:24:28,758
Claire, leve Jemmy e vá para a cabana.
286
00:24:28,842 --> 00:24:31,225
Agora.
287
00:24:58,185 --> 00:25:00,921
Cristo. É Ian.
288
00:25:04,220 --> 00:25:05,380
Ian!
289
00:25:05,927 --> 00:25:07,926
Pensávamos que nunca mais veríamos você.
290
00:25:09,931 --> 00:25:11,851
Alguém virá atrás de você, rapaz?
291
00:25:13,393 --> 00:25:15,271
Não, a menos que ele tenha algum parente vingativo.
292
00:25:16,377 --> 00:25:17,946
Ah, comeremos bem esta noite...
293
00:25:19,249 --> 00:25:20,558
Em comemoração.
294
00:25:34,830 --> 00:25:37,575
Bree, Rogério!
295
00:26:52,821 --> 00:26:54,518
É muito bom ver você.
296
00:26:56,781 --> 00:26:58,038
Sim.
297
00:27:10,887 --> 00:27:13,679
Bem, rapaz, o que você acha?
298
00:27:14,264 --> 00:27:17,723
É... grande.
299
00:27:19,602 --> 00:27:21,145
Muito trabalho foi feito nisso.
300
00:27:21,229 --> 00:27:23,333
Sangue, suor e lágrimas.
301
00:27:23,417 --> 00:27:25,027
Felizmente, todos os colonos ajudaram.
302
00:27:26,985 --> 00:27:30,321
Posso abater o javali para nós,
se você quiser.
303
00:27:30,405 --> 00:27:32,531
Ian, você acabou de chegar.
304
00:27:32,615 --> 00:27:34,241
Você não quer se acomodar?
305
00:27:34,325 --> 00:27:36,702
Você deve estar com fome.
Vou pedir a um dos homens para fazer isso.
306
00:27:36,786 --> 00:27:38,115
Ou Marsali.
307
00:27:38,199 --> 00:27:39,826
Você deveria vê-la com uma faca.
308
00:27:39,910 --> 00:27:42,304
Eu o matei. Eu farei o açougue.
309
00:27:44,481 --> 00:27:46,962
Claro, o que você quiser.
310
00:27:48,469 --> 00:27:49,803
Vir.
311
00:27:52,837 --> 00:27:55,137
Você se importa se eu ficar do lado de fora
um pouco mais?
312
00:27:58,099 --> 00:27:59,847
Sinta-se em casa, rapaz.
313
00:28:26,218 --> 00:28:28,843
O que meu futuro reserva?
314
00:28:38,709 --> 00:28:40,418
Esse é chamado de amante.
315
00:28:41,309 --> 00:28:45,610
Quantos bebês
é demais, Fergus Fraser?
316
00:28:49,442 --> 00:28:50,984
Para Roger MacKenzie agora.
317
00:28:57,380 --> 00:28:58,409
O enforcado.
318
00:29:28,193 --> 00:29:29,186
Uh...
319
00:29:32,154 --> 00:29:34,638
Hum...
320
00:29:34,722 --> 00:29:35,946
foi meu erro.
321
00:29:37,812 --> 00:29:38,949
Tentaremos novamente.
322
00:29:39,033 --> 00:29:41,290
Vamos tentar de novo, Roger.
323
00:30:08,669 --> 00:30:09,726
Qual é o problema?
324
00:30:13,412 --> 00:30:14,745
O que é isso?
325
00:30:15,545 --> 00:30:16,670
Nada.
326
00:30:18,243 --> 00:30:19,857
Apenas um pouco de diversão inofensiva.
327
00:30:33,868 --> 00:30:35,394
São apenas cartas, você sabe.
328
00:30:38,263 --> 00:30:39,877
Fale comigo, Rogério.
329
00:30:42,193 --> 00:30:44,458
Não importa para mim como você soa.
330
00:30:44,835 --> 00:30:46,505
Eu sei que isso é difícil.
331
00:30:47,316 --> 00:30:49,066
Sua voz, é...
332
00:30:50,301 --> 00:30:51,480
seu presente.
333
00:30:53,496 --> 00:30:55,038
Mas você ainda é você.
334
00:30:55,498 --> 00:30:58,404
Você ainda é o homem com quem me casei,
e eu o quero de volta.
335
00:30:58,488 --> 00:31:00,071
Por favor.
336
00:31:03,284 --> 00:31:04,910
Não é que você não vai falar.
337
00:31:04,994 --> 00:31:06,543
Você não vai se envolver.
338
00:31:07,163 --> 00:31:09,542
Eu sei o quanto você se machucou...
339
00:31:09,626 --> 00:31:12,297
E como você deve ter ficado assustado.
340
00:31:12,879 --> 00:31:15,216
Mas eu também passei por algo horrível,
341
00:31:15,300 --> 00:31:18,219
algo sombrio e feio.
342
00:31:18,303 --> 00:31:21,353
E acredite em mim, tudo que eu queria fazer
343
00:31:21,437 --> 00:31:23,887
era rastejar para dentro de um buraco e morrer,
344
00:31:23,971 --> 00:31:26,010
e às vezes ainda faço.
345
00:31:28,531 --> 00:31:31,478
Mas eu não fiz, e não quero,
346
00:31:31,562 --> 00:31:35,585
porque eu tenho um marido
e um filho que precisa de mim!
347
00:31:35,669 --> 00:31:37,584
Eu lutei por nós!
348
00:31:39,020 --> 00:31:40,770
E agora eu preciso...
349
00:31:42,448 --> 00:31:43,810
Eu preciso de você.
350
00:31:45,548 --> 00:31:47,881
Jemmy precisa de você.
351
00:31:57,081 --> 00:32:00,305
Eu tenho sido... paciente.
352
00:32:06,569 --> 00:32:08,313
Mas eu preciso saber...
353
00:32:10,312 --> 00:32:12,812
Eu preciso saber que você
354
00:32:13,445 --> 00:32:15,796
não estão perdidos e desaparecidos para sempre.
355
00:32:17,058 --> 00:32:18,522
Você vai voltar?
356
00:32:22,080 --> 00:32:26,461
Você vai lutar por nós?
357
00:32:52,560 --> 00:32:54,761
Eu fiz algo especial para você
pudim de amêndoa.
358
00:32:54,845 --> 00:32:56,970
Lembro que é um dos seus favoritos.
359
00:32:57,054 --> 00:32:58,146
Isso é.
360
00:33:00,057 --> 00:33:02,625
Agradeço a você, Lizzie.
361
00:33:10,372 --> 00:33:11,498
Senhor...
362
00:33:12,749 --> 00:33:14,625
Agradecemos por esta refeição...
363
00:33:15,333 --> 00:33:16,903
mas acima de tudo,
364
00:33:16,987 --> 00:33:19,686
Agradecemos por trazer
O jovem Ian está em casa para nós.
365
00:33:23,411 --> 00:33:24,591
Amém.
366
00:33:24,675 --> 00:33:25,736
Amém.
367
00:33:25,820 --> 00:33:26,946
Amém.
368
00:33:35,745 --> 00:33:37,688
Que história você deve ter para contar.
369
00:33:37,772 --> 00:33:40,650
Comece do início,
e não deixe nada de fora.
370
00:33:43,381 --> 00:33:45,173
Você já sabe o começo...
371
00:33:46,642 --> 00:33:49,283
e estamos comendo o final do jantar.
372
00:33:49,367 --> 00:33:52,035
E quanto ao meio-termo?
373
00:33:52,119 --> 00:33:53,824
O Mohawk foi bom para você?
374
00:33:56,157 --> 00:33:57,567
Como eles eram?
375
00:34:01,045 --> 00:34:02,295
Eles eram...
376
00:34:04,270 --> 00:34:05,517
gente boa.
377
00:34:05,601 --> 00:34:06,776
Hum.
378
00:34:23,097 --> 00:34:24,968
Você tem planos de voltar para o norte?
379
00:34:27,841 --> 00:34:29,016
De volta ao Moicano?
380
00:34:33,890 --> 00:34:35,109
Não.
381
00:34:40,001 --> 00:34:43,255
Bree, você tem, uh,
discutiu a nova escritura de terra
382
00:34:43,339 --> 00:34:44,670
do Governador Tryon?
383
00:34:45,047 --> 00:34:47,355
Estamos, hum, pensando sobre isso.
384
00:34:48,092 --> 00:34:49,801
Se quisermos manter esta terra...
385
00:34:50,553 --> 00:34:52,869
precisamos tê-lo corretamente
pesquisados e cadastrados.
386
00:34:52,953 --> 00:34:55,436
Não tenho certeza se Roger é capaz de assumir
387
00:34:55,520 --> 00:34:57,020
algo assim ainda.
388
00:34:58,354 --> 00:35:00,272
Talvez possamos enviar um dos homens.
389
00:35:01,357 --> 00:35:03,576
Se Myers não estivesse negociando...
390
00:35:07,778 --> 00:35:10,660
Talvez Ian esteja disposto a ir com ele.
391
00:35:11,710 --> 00:35:13,325
Você sabe como isso é feito, rapaz?
392
00:35:13,409 --> 00:35:15,456
Você nos ajudou a marcar
nossos limites no Ridge
393
00:35:15,540 --> 00:35:16,954
quando chegamos pela primeira vez.
394
00:35:17,038 --> 00:35:18,956
Você fará isso por seu primo?
395
00:35:19,040 --> 00:35:20,077
Seria...
396
00:35:20,161 --> 00:35:23,203
ser uma grande ajuda para Roger e para nós.
397
00:35:30,386 --> 00:35:32,600
Vamos dar um tempo para ele
pensar sobre isso.
398
00:35:34,399 --> 00:35:35,955
- Sim.
- Infelizmente,
399
00:35:36,039 --> 00:35:38,600
nossos quartos de hóspedes
ainda não estão prontos lá em cima,
400
00:35:38,684 --> 00:35:41,018
mas de nada
para a cama na cozinha.
401
00:35:43,786 --> 00:35:44,912
Obrigado.
402
00:36:23,957 --> 00:36:27,311
♪ Em uma caverna, um desfiladeiro ♪
403
00:36:27,395 --> 00:36:30,610
♪ Escavando para uma mina ♪
404
00:36:30,694 --> 00:36:34,709
♪ Morou um mineiro quarenta e nove ♪
405
00:37:21,910 --> 00:37:23,036
Ian.
406
00:37:24,331 --> 00:37:25,357
Rapaz...
407
00:37:26,503 --> 00:37:27,983
o que você está fazendo aqui?
408
00:37:29,525 --> 00:37:30,651
Eu não consegui dormir.
409
00:37:31,807 --> 00:37:33,325
A cama não é do seu agrado?
410
00:37:35,551 --> 00:37:37,250
Eu não estou acostumado a ter uma cama
411
00:37:37,334 --> 00:37:39,098
numa casa tão grande, tio.
412
00:37:39,182 --> 00:37:40,401
Sim.
413
00:37:47,214 --> 00:37:48,255
Nós, ah...
414
00:37:49,400 --> 00:37:50,943
estamos muito felizes por ter você de volta.
415
00:37:53,263 --> 00:37:54,932
Mas você parece indisposto.
416
00:37:57,311 --> 00:37:58,529
Você não é você mesmo.
417
00:38:07,377 --> 00:38:09,676
O que aconteceu com o Mohawk, rapaz?
418
00:38:10,797 --> 00:38:12,503
Você pode falar comigo sobre isso, se quiser.
419
00:38:15,633 --> 00:38:17,508
Não posso lhe contar a verdade agora.
420
00:38:19,333 --> 00:38:20,880
Eu não tenho palavras.
421
00:38:23,633 --> 00:38:26,458
Mas há coisas que você guarda
escondido dos outros...
422
00:38:28,064 --> 00:38:29,283
você e Claire.
423
00:38:35,610 --> 00:38:37,006
Sim.
424
00:38:47,163 --> 00:38:48,365
Eu entendo.
425
00:38:53,671 --> 00:38:56,003
Isso me deixa com o coração triste
ver você tão perturbado.
426
00:38:58,050 --> 00:38:59,506
Você não precisa se preocupar comigo.
427
00:39:02,289 --> 00:39:03,420
Bem, então, hum...
428
00:39:06,767 --> 00:39:10,517
Vou ficar sentado aqui um pouquinho,
se você não se importa.
429
00:39:13,387 --> 00:39:14,739
Eu não me importo.
430
00:39:48,509 --> 00:39:50,383
Eles machucam?
431
00:39:50,730 --> 00:39:53,385
O meu doeu de tanto brincar.
432
00:39:55,603 --> 00:39:57,268
Não são hematomas, rapaz.
433
00:39:58,519 --> 00:39:59,868
Eu os escolhi.
434
00:40:02,349 --> 00:40:04,919
Germain Fraser, o que você está fazendo?
435
00:40:05,003 --> 00:40:06,741
Eu sinto muito.
436
00:40:06,825 --> 00:40:08,039
Não se preocupe.
437
00:40:09,246 --> 00:40:11,496
Às vezes parece que
Estou pastoreando gatos.
438
00:40:12,533 --> 00:40:13,885
Dois filhos já são problemas suficientes,
439
00:40:13,969 --> 00:40:15,499
mas temos outro a caminho...
440
00:40:15,583 --> 00:40:16,628
então acompanhando a jardinagem
441
00:40:16,712 --> 00:40:18,063
e a costura
442
00:40:18,147 --> 00:40:20,048
e ajudando Claire na cirurgia,
443
00:40:20,132 --> 00:40:22,008
Estou perdendo o juízo antes do meio-dia.
444
00:40:22,934 --> 00:40:24,849
Claro,
Eu não aceitaria de outra maneira.
445
00:40:26,847 --> 00:40:30,306
Os filhos só nos são emprestados para
pouco tempo pelo Criador...
446
00:40:30,390 --> 00:40:31,685
se tivermos sorte.
447
00:40:37,816 --> 00:40:39,476
Eu suponho...
448
00:40:42,363 --> 00:40:45,177
Os meus têm sorte de ter
pequenos irmãos e irmãs...
449
00:40:45,870 --> 00:40:46,996
como os Murray.
450
00:40:50,048 --> 00:40:51,798
Eu só tenho uma irmãzinha, Joanie.
451
00:40:52,834 --> 00:40:57,213
Ela não era tão obstinada quanto sua Janet,
452
00:40:57,297 --> 00:40:58,423
Eu me lembro.
453
00:40:59,577 --> 00:41:01,368
Minha irmã sempre teve vontade própria.
454
00:41:01,452 --> 00:41:02,577
Sim.
455
00:41:04,134 --> 00:41:06,097
Ela era uma criadora de travessuras.
456
00:41:11,686 --> 00:41:14,103
Diga a verdade, eu sempre fui
com um pouquinho de ciúme...
457
00:41:15,732 --> 00:41:18,732
Com apenas minha mãe e irmã
para empresa em Balriggan.
458
00:41:23,821 --> 00:41:25,439
Você deve sentir falta de sua família.
459
00:41:33,396 --> 00:41:35,230
Sinto falta da mãe e da Joanie.
460
00:41:36,461 --> 00:41:37,753
Apenas...
461
00:41:39,380 --> 00:41:41,923
às vezes me sinto culpado
sobre como estou feliz aqui...
462
00:41:43,179 --> 00:41:44,439
E como eu...
463
00:41:44,880 --> 00:41:47,793
venha ficar em casa nesta família.
464
00:41:50,631 --> 00:41:51,762
Eu sinto que pertenço.
465
00:41:54,573 --> 00:41:55,699
Isso é terrível?
466
00:41:57,232 --> 00:41:58,358
Não.
467
00:41:59,553 --> 00:42:00,924
'Isso é uma coisa boa.
468
00:42:15,728 --> 00:42:17,418
Bairn está chutando.
469
00:42:19,001 --> 00:42:21,089
Ele se juntará a nós em breve.
470
00:42:24,465 --> 00:42:28,471
Estou feliz que você estará aqui
para recebê-lo... ou ela.
471
00:42:56,040 --> 00:42:58,607
Estou tão feliz que Ian esteja
acompanhando você na pesquisa.
472
00:42:59,711 --> 00:43:02,706
Antes de você partir, eu queria
para te dar algo.
473
00:43:03,791 --> 00:43:07,493
Você me disse que tinha um avião de brinquedo
474
00:43:07,577 --> 00:43:08,877
quando você era menino.
475
00:43:10,552 --> 00:43:12,672
Não consegui terminar minha graduação,
476
00:43:12,756 --> 00:43:16,436
mas eu sei um pouco
algo sobre aerodinâmica.
477
00:43:16,520 --> 00:43:19,561
Eu sei que uma folha de papel
478
00:43:19,645 --> 00:43:22,421
não foi feito para voar,
479
00:43:22,505 --> 00:43:24,728
mas às vezes temos que...
480
00:43:24,812 --> 00:43:27,148
ajustar nossas expectativas
481
00:43:28,028 --> 00:43:30,862
para nos curvarmos e nos remodelarmos.
482
00:43:32,741 --> 00:43:36,368
Há uma razão para que
primeiro presente de aniversário de casamento
483
00:43:36,452 --> 00:43:37,951
deveria ser papel.
484
00:43:38,958 --> 00:43:43,226
E depois das pressões
de 60 anos, é diamante,
485
00:43:43,796 --> 00:43:45,354
a substância mais dura da Terra.
486
00:43:47,342 --> 00:43:50,418
Eu quero que nosso casamento cresça
em algo tão forte.
487
00:43:52,441 --> 00:43:56,097
Eu te amo...Roger Mac.
488
00:45:14,008 --> 00:45:15,186
24.
489
00:45:28,239 --> 00:45:30,810
Você não precisa me agradecer.
490
00:45:30,894 --> 00:45:32,421
Eu vim sozinho.
491
00:46:07,980 --> 00:46:09,806
Brianna não deu isso para você?
492
00:46:14,460 --> 00:46:15,812
Você confia em mim para não quebrá-lo?
493
00:46:39,136 --> 00:46:40,184
Marsali.
494
00:46:43,314 --> 00:46:45,145
Você prescreveu alguém
um pouco de cicuta d'água?
495
00:46:45,229 --> 00:46:46,669
Não. Por quê?
496
00:46:46,753 --> 00:46:47,769
É que faltam alguns.
497
00:46:47,853 --> 00:46:49,106
Resta apenas uma raiz.
498
00:46:49,190 --> 00:46:50,368
Eu pensei que talvez você tivesse prescrito
499
00:46:50,452 --> 00:46:51,891
para alguém com enxaqueca ou...
500
00:46:51,975 --> 00:46:53,608
Eu não tocaria nessas coisas,
estar com uma criança.
501
00:46:53,692 --> 00:46:55,568
Sim, foi o que pensei.
502
00:46:56,278 --> 00:46:58,071
É que é tão perigoso.
503
00:46:58,155 --> 00:47:00,782
Eu poderia jurar que tínhamos pelo menos
restam quatro ou cinco pedaços da raiz.
504
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
O que é isso?
505
00:47:21,570 --> 00:47:22,745
Um pássaro de papel?
506
00:47:33,930 --> 00:47:37,566
Ele voa, mas não canta.
507
00:47:40,633 --> 00:47:42,376
Nem sempre foi possível entender o Mohawk.
508
00:47:44,326 --> 00:47:46,600
Às vezes eu falava
em vez disso, para os pássaros...
509
00:47:47,596 --> 00:47:49,253
então eu não me senti tão sozinho.
510
00:47:56,649 --> 00:47:58,089
Você já se perguntou
511
00:47:58,173 --> 00:48:01,049
como eles sabem que caminho seguir
quando o inverno chegar?
512
00:48:02,655 --> 00:48:05,182
E eles sempre parecem...
513
00:48:05,266 --> 00:48:06,723
eles sempre parecem andar juntos.
514
00:48:08,683 --> 00:48:10,810
Gostaria que fosse tão fácil para nós também.
515
00:48:51,355 --> 00:48:52,481
Você estava sonhando?
516
00:49:08,788 --> 00:49:10,247
Onde quer que você pensasse que estava,
517
00:49:11,416 --> 00:49:12,896
nós dois ainda estamos aqui.
518
00:49:31,178 --> 00:49:32,304
Jamie.
519
00:49:33,963 --> 00:49:35,402
Você acha que há uma chance
520
00:49:35,486 --> 00:49:37,320
que Roger pode não querer voltar para casa?
521
00:49:38,751 --> 00:49:39,877
Por que?
522
00:49:42,099 --> 00:49:44,570
Faltam algumas ervas
da minha cirurgia
523
00:49:44,654 --> 00:49:48,494
que são incrivelmente venenosos, a menos que
administrado corretamente por um médico.
524
00:49:49,587 --> 00:49:51,285
Eu me preocupo que ele possa...
525
00:49:54,164 --> 00:49:57,574
Bem... quando você estava sofrendo
526
00:49:58,379 --> 00:50:00,127
todos esses anos atrás...
527
00:50:02,078 --> 00:50:03,826
Eu não queria continuar vivendo.
528
00:50:42,815 --> 00:50:44,646
Pendure-os e deixe-os
como exemplo para todos.
529
00:50:54,391 --> 00:50:55,725
Por seus crimes de traição,
530
00:50:55,809 --> 00:50:58,565
você será enforcado pelo pescoço até morrer.
531
00:50:59,440 --> 00:51:01,916
Que o Senhor tenha misericórdia de suas almas.
532
00:54:56,281 --> 00:54:57,633
Por que?
533
00:54:57,717 --> 00:54:59,931
De todas as pessoas, por que você me impediria?
534
00:55:00,824 --> 00:55:02,425
Eu vi você olhando para o penhasco.
535
00:55:02,509 --> 00:55:03,861
Eu sei o que você estava pensando.
536
00:55:04,516 --> 00:55:06,183
Você tem tudo:
537
00:55:06,267 --> 00:55:08,065
uma esposa que te ama...
538
00:55:09,037 --> 00:55:10,287
um bebê...
539
00:55:11,397 --> 00:55:13,530
e ainda assim, você não quer ficar com eles.
540
00:55:15,527 --> 00:55:17,319
Quando aquela corda estava em volta do seu pescoço
541
00:55:18,154 --> 00:55:19,821
e você estava morrendo...
542
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
o que você viu?
543
00:55:24,400 --> 00:55:26,036
O que você viu na escuridão?
544
00:55:27,413 --> 00:55:29,002
O que você viu?
545
00:55:30,211 --> 00:55:32,431
Diga-me, o que você viu?
546
00:55:43,854 --> 00:55:45,903
Eu vi o rosto da minha esposa.
547
00:55:51,166 --> 00:55:52,787
Então não há escapatória?
548
00:55:54,126 --> 00:55:55,626
Mesmo na morte,
549
00:55:57,068 --> 00:55:58,611
Eu veria o rosto dela?
550
00:56:01,197 --> 00:56:02,398
O que...
551
00:56:04,958 --> 00:56:06,402
Qual era o nome dela?
552
00:56:13,123 --> 00:56:14,888
Não importa agora.
553
00:56:26,600 --> 00:56:27,823
Ela está morta?
554
00:56:32,937 --> 00:56:33,979
Não.
555
00:56:39,562 --> 00:56:40,871
Mas ela está perdida para mim.
556
00:56:46,429 --> 00:56:48,313
Eu só queria que a dor acabasse.
557
00:56:52,582 --> 00:56:54,102
Só para ficar em paz.
558
00:57:08,556 --> 00:57:11,098
Quem pode dizer onde está sua alma
pode ir se você...
559
00:57:15,984 --> 00:57:17,901
Se você pudesse se separar para sempre...
560
00:57:19,317 --> 00:57:21,822
não só dela
mas de todos que te amam.
561
00:57:21,906 --> 00:57:23,176
E agora?
562
00:57:24,259 --> 00:57:25,385
Ir para casa?
563
00:57:26,911 --> 00:57:28,860
Você é uma ótima pessoa para conversar.
564
00:57:31,581 --> 00:57:35,203
Você enterrou sua arma, sua voz.
565
00:57:36,489 --> 00:57:38,790
Agora você se atreve a usar isso contra mim.
566
00:57:40,057 --> 00:57:41,223
Você está certo.
567
00:57:42,844 --> 00:57:43,970
Eu fiz.
568
00:57:46,920 --> 00:57:49,506
Mas agora eu tenho
para pegá-lo novamente e lutar.
569
00:57:51,280 --> 00:57:52,489
Você pode?
570
00:57:57,859 --> 00:57:59,165
Eu não sei.
571
00:58:00,566 --> 00:58:02,280
Então desenterre sua arma...
572
00:58:04,473 --> 00:58:06,505
E volte para casa comigo até você fazer isso.
573
00:58:44,731 --> 00:58:46,004
Brianna.
574
00:58:50,992 --> 00:58:53,569
Não me diga que você está
sem palavras agora.
575
00:58:53,653 --> 00:58:54,779
Não.
576
00:58:56,133 --> 00:58:58,791
Não, é só...
577
00:58:58,875 --> 00:59:00,790
Fiquei com tanto medo.
578
00:59:01,617 --> 00:59:02,743
Eu também.
579
00:59:04,422 --> 00:59:08,137
Porque mesmo que eu tenha sido salvo...
580
00:59:10,017 --> 00:59:11,684
Parte de mim morreu naquele dia.
581
00:59:17,522 --> 00:59:19,484
Eu sei como é isso.
582
00:59:20,039 --> 00:59:22,171
Confie em mim, eu sei.
583
00:59:29,701 --> 00:59:32,734
Todo mundo quer o velho Roger de volta.
584
00:59:39,002 --> 00:59:40,830
Mas nunca mais serei aquele homem.
585
00:59:44,048 --> 00:59:45,482
Eu estudei história.
586
00:59:46,718 --> 00:59:47,850
Eu ensinei isso.
587
00:59:49,361 --> 00:59:50,893
Agora estou vivendo isso.
588
00:59:52,637 --> 00:59:55,935
Quando vi aquela carta de tarô, pensei:
589
00:59:56,019 --> 00:59:58,195
"Este é quem eu sou agora..."
590
01:00:01,373 --> 01:00:03,375
"O enforcado."
591
01:00:05,904 --> 01:00:07,957
Talvez este fosse o meu destino.
592
01:00:08,907 --> 01:00:12,519
Meu próprio ancestral tentou me matar.
593
01:00:15,038 --> 01:00:17,174
Talvez eu não estivesse destinado a existir.
594
01:00:17,258 --> 01:00:18,654
Isso não é verdade.
595
01:00:18,738 --> 01:00:19,864
Talvez não.
596
01:00:21,711 --> 01:00:23,538
Mas eu mudei.
597
01:00:26,364 --> 01:00:28,926
Lembra quando você me perguntou
sobre minhas últimas palavras?
598
01:00:30,793 --> 01:00:31,971
Sim.
599
01:00:32,055 --> 01:00:34,362
Eu pensei que sabia o que seriam.
600
01:00:36,233 --> 01:00:39,802
O que importava era o último rosto que vi.
601
01:00:44,536 --> 01:00:46,769
Esse rosto era seu.
602
01:00:51,650 --> 01:00:52,654
Rogério.
603
01:01:03,962 --> 01:01:05,703
Eu sempre cantarei para você.
604
01:01:07,253 --> 01:01:09,835
Não importa o que aconteça, não importa onde...
605
01:01:12,661 --> 01:01:14,013
Se você está lá para ouvir
606
01:01:14,097 --> 01:01:16,138
ou mesmo que minha voz não seja capaz...
607
01:01:17,100 --> 01:01:20,542
Eu sempre cantarei para você.
608
01:01:28,164 --> 01:01:36,164
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
609
01:01:38,659 --> 01:01:41,693
♪ Em uma caverna, em um desfiladeiro ♪
610
01:01:41,777 --> 01:01:44,456
♪ Escavando para uma mina ♪
611
01:01:44,540 --> 01:01:47,612
♪ Morou um mineiro quarenta e nove ♪
612
01:01:47,696 --> 01:01:50,379
♪ E sua filha, Clementine ♪
613
01:01:50,463 --> 01:01:53,226
♪ Oh, meu querido, oh, meu querido ♪
614
01:01:53,310 --> 01:01:55,926
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
615
01:01:56,010 --> 01:01:58,762
♪ Você estava perdido e se foi para sempre ♪
616
01:01:58,846 --> 01:02:02,516
♪ Que pena, Clementine ♪
617
01:02:02,600 --> 01:02:05,602
♪ Ela era leve e parecia uma fada ♪
618
01:02:05,686 --> 01:02:08,313
♪ E os sapatos dela eram o número nove ♪
619
01:02:08,397 --> 01:02:11,358
♪ Caixas de arenque sem cobertura ♪
620
01:02:11,442 --> 01:02:14,111
♪ As sandálias eram para Clementine ♪
621
01:02:14,195 --> 01:02:17,163
♪ Oh, meu querido, oh, meu querido ♪
622
01:02:17,247 --> 01:02:19,908
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
623
01:02:19,992 --> 01:02:22,953
♪ Você estava perdido e se foi para sempre ♪
624
01:02:23,037 --> 01:02:25,789
♪ Que pena, Clementine ♪
625
01:02:25,873 --> 01:02:28,709
♪ Oh, meu querido, oh, meu querido ♪
626
01:02:28,793 --> 01:02:31,420
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
627
01:02:31,504 --> 01:02:35,048
♪ Você estava perdido e se foi para sempre ♪
628
01:02:35,132 --> 01:02:38,966
♪ Que pena, Clementine ♪